Finnisches Festival
Theater am Olgaeck

Alltäglich! Fantastisch!

Finnische Kinderbücher in deutscher Übersetzung
Geschichten aus Finnland



 
Reisen bildet und öffnet den Horizont. Nicht immer muss man jedoch lange Strecken hinter sich bringen, denn bekanntlich können uns auch Bücher in neue Welten entführen.
Die neue Wanderausstellung des Finnland-Instituts lädt zu einer Lesereise nach Finnland ein: Alltäglich! Fantastisch! Kindergeschichten aus Finnland präsentiert eine handverlesene Auswahl finnischer Kinderbücher in deutscher Übersetzung.
Wer ist Ella und wieso ist ihre ganze Klasse samt Lehrer sitzen geblieben? Wie funktioniert der Ekelzutatenentferner von Tatu und Patu? Wer sind eigentlich Maunz und Wuff, und wieso will Wuff auf dem Rasen skilaufen? Was passiert wenn ein Hund sich ein Mädchen wünscht?
Der finnischen Kinderliteratur geht es im deutschem Sprachraum gut. Das ist auch kein Wunder, denn die Qualität spricht für sich: So wurde beispielsweise Aino Havukainens und Sami Toivonens Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen für den deutschen Jugendbuchpreis nominiert. Der Anzahl Übersetzter Titeln ist groß und wird auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse 2014 mit Finnland als Gastland noch weiter anwachsen.
Die Ausstellung zeigt nicht nur spannende Illustrationen – auch wenn ein Bild mehr als tausend Wörter erzählt – sondern auch komplette Buchseiten mit den deutschsprachigen Texten, so dass man auch die Lektüre genießen kann und zum Weiterlesen inspiriert wird. Dies ist auch direkt vor Ort in der Ausstellung möglich, da sie von einer Bücherkiste begleitet wird und eine gemütliche Leseecke sich zum verweilen anbietet. Und wer dabei eine neue, spannende literarische Bekanntschaft für sich, für seine Enkelkinder, Lesepatenkinder oder die Erstklässler der Nachbarschule entdeckt, muss nur in die nächste Buchhandlung gehen, denn alle in der Ausstellung vorgestellten Bücher sind zurzeit auch lieferbar.

Alltäglich! Fantastisch! Kindergeschichten aus Finnland lädt ein, Bekanntschaft mit finnischer Kinderliteratur zu schließen.


 

zurück zum Menü