New English American Theatre presents: Shockheaded Peter

Schaurig-schön und gruselig - Generationen deutscher Kinder wuchsen auf mit den Geschichten vom verbrennenden Paulinchen, dem Daumenlutscher, dem die Daumen mit einer großen Schere abgeschnitten wurden oder dem Suppenkaspar, der verhungert, weil er seine Suppe nicht essen will. 1844 hat Dr. Heinrich Hoffmann den "Struwwelpeter" als Weihnachtsgeschenk für seinen dreijährigen Sohn gezeichnet.

Fasziniert von dieser äußerst subtilen deutschen Pädagogik hat Mark Twain den "Struwwelpeter" ins Englische übersetzt. Mit großem Gefühl für die Feinheiten seiner Muttersprache ist "Slovenly Peter" ein sprachliches Meisterwerk geworden. NEAT präsentiert es als "Shockheaded Peter" in einer szenischen Lesung und kombiniert es, passend zur feingeistigen Übersetzung, mit schwarz-humoriger Musik.